Kasvit – kaupungin vaatteet
Helsingin historiaa puistojen kertomana

Växterna – stadens kläder
Helsingfors historia betraktad genom stadens parker

Plants – dressing up the city
The history of Helsinki told by parks

Näyttely Laiturissa 14.4.–21.5.2011
Utställning på Plattformen 14 april–21 maj 2011
Exhibition at Laituri 14 April–21 May 2011

VERKKONÄYTTELYN TEKIJÄT
WEBBUTSTÄLLNINGEN SKAPAD AV
WEB EXHIBITION CREATED BY

Näyttelyn järjestäjä / Utställningsarrangör / Exhibition organiser
Helsingin kaupungin rakennusvirasto, katu- ja puisto-osasto
Helsingfors stads byggnadskontor, gatu- och parkavdelningen
City of Helsinki, Public Works Department, Street and Park Division

Yhteistyökumppanit / Samarbetspartner / Cooperation partners
Helsingin kaupunginmuseo, Gardenia-Helsinki Oy
Helsingfors stadsmuseum, Oy Gardenia-Helsinki Ab
Helsinki City Museum, Oy Gardenia-Helsinki Ab

Käsikirjoitus / Manus / Script
Satu Tegel & Jere Jäppinen

Verkkosivuston suunnittelu / Webbutställningen / Website designed by
Klaus Aalto & Jaakko Pesonen,

Toteutus / Skapad av / Created by
Sitebuilders Finland Oy

Valokuvat / Fotografier / Photographs
Niina Alapeteri, Reetta Amper, Kaisa Laine, Matti Liski, Marli Masalin, Vladimir Pohtokari, Satu Tegel. Helsingin kaupunginmuseon kuva-arkisto (Helsingfors stadsmuseum / fotoarkivet, Helsinki City Museum / photograph archives), Svenska litteratursällskapet i Finland / Historiska och litteraturhistoriska arkivet

Näyttelytyöryhmä / Arbetsgrupp / Work group
Rakennusvirasto / Byggnadskontoret / Public Works Department:

Katriina Arrakoski, Armi Koskela, Roy Koto, Kaija Laine, Elina Nummi, Kristina Rive, Birgitta Rossing, Satu Tegel & Tuuli Ylikotila

Helsingin kaupunginmuseo / Helsingfors stadsmuseum / Helsinki City Museum:
Johanna Björkman & Jere Jäppinen

Oy Gardenia-Helsinki Ab:
Katja Uski